Übersetzung - Türkisch-Deutsch - sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum - Spiele

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok...
Text Übermittelt von scrubs	Herkunftssprache: Türkisch sizler bana Ã§ok yakÄ±n davranÄ±yorsunuz ben sizleri Ã§ok seviyorum.
Bemerkungen zur Übersetzung	Es handelt sich um ein tÃ¼rkisches Onlinegame. Dort in meiner Allianz sind TÃ¼rken die mit mir kommunizieren mÃ¼ssen. --- befor editing--> "sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok sevmek"

Titel	Sie haben..
Übersetzung Deutsch Übersetzt von dilbeste	Zielsprache: Deutsch Ihr seid sehr freundlich zu mir, deshalb mag ich euch sehr.
Bemerkungen zur Übersetzung	Sizler bana cok yakin davraniyorsunuz, ben sizleri cok seviyorum ... sollte es eigentlich heiÃŸen..

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von iamfromaustria - 24 Januar 2009 12:21

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		25 Juli 2008 21:24
	mrsonsoz Anzahl der Beiträge: 15	Bence cÃ¼mle "Ihr" Ã¶znesiyle yeniden tercÃ¼me edilmeli
		3 August 2008 01:13
	PhilippoBruno Anzahl der Beiträge: 4	"Yakin davranmak" sollte "freundlich sein" sein.
		3 August 2008 14:23
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	"Sie" oder "Ihr" ? und "freundlich sein"
		20 August 2008 03:28
	girly74 Anzahl der Beiträge: 3	bana karsi cok iyi( hatta cok yakin) davraniyorsunuz, bu yÃ¼zden sizden cok ama cok hoslaniyorum
		9 Januar 2009 17:13
	iamfromaustria Anzahl der Beiträge: 1335	Could you please bridge me this one? CC: handyy
		24 Januar 2009 00:18
	handyy Anzahl der Beiträge: 2118	"You behave me in a warm/close/sincere way. I love you very much." ("You" is plural )
		24 Januar 2009 12:21
	iamfromaustria Anzahl der Beiträge: 1335	Thanks!