Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Німецька - sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Німецька

Категорія Сайт / Блог / Форум - Ігри

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok...
Текст Публікацію зроблено scrubs	Мова оригіналу: Турецька sizler bana Ã§ok yakÄ±n davranÄ±yorsunuz ben sizleri Ã§ok seviyorum.
Пояснення стосовно перекладу	Es handelt sich um ein tÃ¼rkisches Onlinegame. Dort in meiner Allianz sind TÃ¼rken die mit mir kommunizieren mÃ¼ssen. --- befor editing--> "sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok sevmek"

Заголовок	Sie haben..
Переклад Німецька Переклад зроблено dilbeste	Мова, якою перекладати: Німецька Ihr seid sehr freundlich zu mir, deshalb mag ich euch sehr.
Пояснення стосовно перекладу	Sizler bana cok yakin davraniyorsunuz, ben sizleri cok seviyorum ... sollte es eigentlich heiÃŸen..

Затверджено iamfromaustria - 24 Січня 2009 12:21

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Липня 2008 21:24
	mrsonsoz Кількість повідомлень: 15	Bence cÃ¼mle "Ihr" Ã¶znesiyle yeniden tercÃ¼me edilmeli
		3 Серпня 2008 01:13
	PhilippoBruno Кількість повідомлень: 4	"Yakin davranmak" sollte "freundlich sein" sein.
		3 Серпня 2008 14:23
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	"Sie" oder "Ihr" ? und "freundlich sein"
		20 Серпня 2008 03:28
	girly74 Кількість повідомлень: 3	bana karsi cok iyi( hatta cok yakin) davraniyorsunuz, bu yÃ¼zden sizden cok ama cok hoslaniyorum
		9 Січня 2009 17:13
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	Could you please bridge me this one? CC: handyy
		24 Січня 2009 00:18
	handyy Кількість повідомлень: 2118	"You behave me in a warm/close/sincere way. I love you very much." ("You" is plural )
		24 Січня 2009 12:21
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	Thanks!