Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-德语 - sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区网站 / 博客 / 论坛 - 游戏

本翻译"仅需意译"。

标题	sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok...
正文提交 scrubs	源语言: 土耳其语 sizler bana Ã§ok yakÄ±n davranÄ±yorsunuz ben sizleri Ã§ok seviyorum.
给这篇翻译加备注	Es handelt sich um ein tÃ¼rkisches Onlinegame. Dort in meiner Allianz sind TÃ¼rken die mit mir kommunizieren mÃ¼ssen. --- befor editing--> "sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok sevmek"

标题	Sie haben..
翻译德语翻译 dilbeste	目的语言: 德语 Ihr seid sehr freundlich zu mir, deshalb mag ich euch sehr.
给这篇翻译加备注	Sizler bana cok yakin davraniyorsunuz, ben sizleri cok seviyorum ... sollte es eigentlich heiÃŸen..

由iamfromaustria认可或编辑 - 2009年一月 24日 12:21

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 25日 21:24
	mrsonsoz 文章总计: 15	Bence cÃ¼mle "Ihr" Ã¶znesiyle yeniden tercÃ¼me edilmeli
		2008年八月 3日 01:13
	PhilippoBruno 文章总计: 4	"Yakin davranmak" sollte "freundlich sein" sein.
		2008年八月 3日 14:23
	merdogan 文章总计: 3769	"Sie" oder "Ihr" ? und "freundlich sein"
		2008年八月 20日 03:28
	girly74 文章总计: 3	bana karsi cok iyi( hatta cok yakin) davraniyorsunuz, bu yÃ¼zden sizden cok ama cok hoslaniyorum
		2009年一月 9日 17:13
	iamfromaustria 文章总计: 1335	Could you please bridge me this one? CC: handyy
		2009年一月 24日 00:18
	handyy 文章总计: 2118	"You behave me in a warm/close/sincere way. I love you very much." ("You" is plural )
		2009年一月 24日 12:21
	iamfromaustria 文章总计: 1335	Thanks!