Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Немецкий - sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Немецкий

Категория Вебсайт / Блог / Форум - Игры

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok...
Tекст Добавлено scrubs	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий sizler bana Ã§ok yakÄ±n davranÄ±yorsunuz ben sizleri Ã§ok seviyorum.
Комментарии для переводчика	Es handelt sich um ein tÃ¼rkisches Onlinegame. Dort in meiner Allianz sind TÃ¼rken die mit mir kommunizieren mÃ¼ssen. --- befor editing--> "sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok sevmek"

Статус	Sie haben..
Перевод Немецкий Перевод сделан dilbeste	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Ihr seid sehr freundlich zu mir, deshalb mag ich euch sehr.
Комментарии для переводчика	Sizler bana cok yakin davraniyorsunuz, ben sizleri cok seviyorum ... sollte es eigentlich heiÃŸen..

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 24 Январь 2009 12:21

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Июль 2008 21:24
	mrsonsoz Кол-во сообщений: 15	Bence cÃ¼mle "Ihr" Ã¶znesiyle yeniden tercÃ¼me edilmeli
		3 Август 2008 01:13
	PhilippoBruno Кол-во сообщений: 4	"Yakin davranmak" sollte "freundlich sein" sein.
		3 Август 2008 14:23
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	"Sie" oder "Ihr" ? und "freundlich sein"
		20 Август 2008 03:28
	girly74 Кол-во сообщений: 3	bana karsi cok iyi( hatta cok yakin) davraniyorsunuz, bu yÃ¼zden sizden cok ama cok hoslaniyorum
		9 Январь 2009 17:13
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Could you please bridge me this one? CC: handyy
		24 Январь 2009 00:18
	handyy Кол-во сообщений: 2118	"You behave me in a warm/close/sincere way. I love you very much." ("You" is plural )
		24 Январь 2009 12:21
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Thanks!