Traduction - Turc-Allemand - sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Site web / Blog / Forum - Jeux

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok...
Texte Proposé par scrubs	Langue de départ: Turc sizler bana Ã§ok yakÄ±n davranÄ±yorsunuz ben sizleri Ã§ok seviyorum.
Commentaires pour la traduction	Es handelt sich um ein tÃ¼rkisches Onlinegame. Dort in meiner Allianz sind TÃ¼rken die mit mir kommunizieren mÃ¼ssen. --- befor editing--> "sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok sevmek"

Titre	Sie haben..
Traduction Allemand Traduit par dilbeste	Langue d'arrivée: Allemand Ihr seid sehr freundlich zu mir, deshalb mag ich euch sehr.
Commentaires pour la traduction	Sizler bana cok yakin davraniyorsunuz, ben sizleri cok seviyorum ... sollte es eigentlich heiÃŸen..

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 24 Janvier 2009 12:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Juillet 2008 21:24
	mrsonsoz Nombre de messages: 15	Bence cÃ¼mle "Ihr" Ã¶znesiyle yeniden tercÃ¼me edilmeli
		3 Août 2008 01:13
	PhilippoBruno Nombre de messages: 4	"Yakin davranmak" sollte "freundlich sein" sein.
		3 Août 2008 14:23
	merdogan Nombre de messages: 3769	"Sie" oder "Ihr" ? und "freundlich sein"
		20 Août 2008 03:28
	girly74 Nombre de messages: 3	bana karsi cok iyi( hatta cok yakin) davraniyorsunuz, bu yÃ¼zden sizden cok ama cok hoslaniyorum
		9 Janvier 2009 17:13
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Could you please bridge me this one? CC: handyy
		24 Janvier 2009 00:18
	handyy Nombre de messages: 2118	"You behave me in a warm/close/sincere way. I love you very much." ("You" is plural )
		24 Janvier 2009 12:21
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Thanks!