Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Немски - sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Немски

Категория Уеб-сайт / Блог / Форум - Игри

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok...
Текст Предоставено от scrubs	Език, от който се превежда: Турски sizler bana Ã§ok yakÄ±n davranÄ±yorsunuz ben sizleri Ã§ok seviyorum.
Забележки за превода	Es handelt sich um ein tÃ¼rkisches Onlinegame. Dort in meiner Allianz sind TÃ¼rken die mit mir kommunizieren mÃ¼ssen. --- befor editing--> "sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok sevmek"

Заглавие	Sie haben..
Превод Немски Преведено от dilbeste	Желан език: Немски Ihr seid sehr freundlich zu mir, deshalb mag ich euch sehr.
Забележки за превода	Sizler bana cok yakin davraniyorsunuz, ben sizleri cok seviyorum ... sollte es eigentlich heiÃŸen..

За последен път се одобри от iamfromaustria - 24 Януари 2009 12:21

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Юли 2008 21:24
	mrsonsoz Общо мнения: 15	Bence cÃ¼mle "Ihr" Ã¶znesiyle yeniden tercÃ¼me edilmeli
		3 Август 2008 01:13
	PhilippoBruno Общо мнения: 4	"Yakin davranmak" sollte "freundlich sein" sein.
		3 Август 2008 14:23
	merdogan Общо мнения: 3769	"Sie" oder "Ihr" ? und "freundlich sein"
		20 Август 2008 03:28
	girly74 Общо мнения: 3	bana karsi cok iyi( hatta cok yakin) davraniyorsunuz, bu yÃ¼zden sizden cok ama cok hoslaniyorum
		9 Януари 2009 17:13
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	Could you please bridge me this one? CC: handyy
		24 Януари 2009 00:18
	handyy Общо мнения: 2118	"You behave me in a warm/close/sincere way. I love you very much." ("You" is plural )
		24 Януари 2009 12:21
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	Thanks!