Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Vokiečių - sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Vokiečių

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Žaidimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok...
Tekstas Pateikta scrubs	Originalo kalba: Turkų sizler bana Ã§ok yakÄ±n davranÄ±yorsunuz ben sizleri Ã§ok seviyorum.
Pastabos apie vertimą	Es handelt sich um ein tÃ¼rkisches Onlinegame. Dort in meiner Allianz sind TÃ¼rken die mit mir kommunizieren mÃ¼ssen. --- befor editing--> "sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok sevmek"

Pavadinimas	Sie haben..
Vertimas Vokiečių Išvertė dilbeste	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ihr seid sehr freundlich zu mir, deshalb mag ich euch sehr.
Pastabos apie vertimą	Sizler bana cok yakin davraniyorsunuz, ben sizleri cok seviyorum ... sollte es eigentlich heiÃŸen..

Validated by iamfromaustria - 24 sausis 2009 12:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 liepa 2008 21:24
	mrsonsoz Žinučių kiekis: 15	Bence cÃ¼mle "Ihr" Ã¶znesiyle yeniden tercÃ¼me edilmeli
		3 rugpjūtis 2008 01:13
	PhilippoBruno Žinučių kiekis: 4	"Yakin davranmak" sollte "freundlich sein" sein.
		3 rugpjūtis 2008 14:23
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	"Sie" oder "Ihr" ? und "freundlich sein"
		20 rugpjūtis 2008 03:28
	girly74 Žinučių kiekis: 3	bana karsi cok iyi( hatta cok yakin) davraniyorsunuz, bu yÃ¼zden sizden cok ama cok hoslaniyorum
		9 sausis 2009 17:13
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Could you please bridge me this one? CC: handyy
		24 sausis 2009 00:18
	handyy Žinučių kiekis: 2118	"You behave me in a warm/close/sincere way. I love you very much." ("You" is plural )
		24 sausis 2009 12:21
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Thanks!