Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - bakiÅŸlarn bana birazcesaret ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	bakiÅŸlarn bana birazcesaret ...
본문 annelaure에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 bakiÅŸlarn bana biraz cesaret versin korkuyorm sana aÅŸktan sÃ¶z etmeye ben bat komsa angale jÃ¶kopre bana bak benikizdirma yanina gelirsem Ã¶perim bak ÅŸiiii bunlam yazma canim benim ne gÃ¼zel tazarmiÅŸÅŸin Ã¶yle
이 번역물에 관한 주의사항	Mon copain est turque et il m'ecrit dÃ©s fois dans sa langue et j aimerais pour une fois le comprendre alors j 'ai notÃ© tout ce qu il m'a ecrit lors d'une conversation merci de votre aide pour la traduction en francais de la france

제목	que tes regards me donnent un peu de ...
번역 프랑스어 ebrucan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 que tes regards me donnent un peu de courage, j'ai peur de te parler d'amour regarde moi ne m'Ã©nerve pas si je viens Ã toi je t'embrasserai attention aÃ¯e n'Ã©cris pas ces choses mon coeur comme tu Ã©cris si bien
이 번역물에 관한 주의사항	"bat komsa angale" et "jÃ¶kopre " a Ã©tÃ© ignorÃ© car cela ne signifie rien en turc.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 27일 11:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 24일 13:10
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	-"n'Ã©crit pas ces choses" "n'Ã©cris pas ces choses"
		2008년 9월 25일 18:35
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	"bat komsa angale jÃ¶kopre " Cette partie ne veut rien dire
		2008년 9월 27일 04:14
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Comme je le precise dans mon message prrÃ©cÃ©dent une partie n'est pas traduisible, il faudrait donc Ã©diter la trad ainsi : que tes regards me donnent un peu de courage, j'ai peur de te parler d'amour regarde moi ne m'Ã©nerve pas si je viens Ã toi je t'embrasserai attention aÃ¯e n'Ã©crit pas ces choses mon coeur comme tu Ã©cris si bien (sii signifie en rÃ©alitÃ© "merde" je l'ai remplacÃ© par aÃ¯e) CC: Francky5591
		2008년 9월 27일 11:12
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	merci Miss! Une petite rectification cependant : "Ã©cris" Ã l'impÃ©ratif, et non pas "Ã©crit"