Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - bakiÅŸlarn bana birazcesaret ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	bakiÅŸlarn bana birazcesaret ...
Texte Proposé par annelaure	Langue de départ: Turc bakiÅŸlarn bana biraz cesaret versin korkuyorm sana aÅŸktan sÃ¶z etmeye ben bat komsa angale jÃ¶kopre bana bak benikizdirma yanina gelirsem Ã¶perim bak ÅŸiiii bunlam yazma canim benim ne gÃ¼zel tazarmiÅŸÅŸin Ã¶yle
Commentaires pour la traduction	Mon copain est turque et il m'ecrit dÃ©s fois dans sa langue et j aimerais pour une fois le comprendre alors j 'ai notÃ© tout ce qu il m'a ecrit lors d'une conversation merci de votre aide pour la traduction en francais de la france

Titre	que tes regards me donnent un peu de ...
Traduction Français Traduit par ebrucan	Langue d'arrivée: Français que tes regards me donnent un peu de courage, j'ai peur de te parler d'amour regarde moi ne m'Ã©nerve pas si je viens Ã toi je t'embrasserai attention aÃ¯e n'Ã©cris pas ces choses mon coeur comme tu Ã©cris si bien
Commentaires pour la traduction	"bat komsa angale" et "jÃ¶kopre " a Ã©tÃ© ignorÃ© car cela ne signifie rien en turc.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 27 Septembre 2008 11:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Septembre 2008 13:10
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	-"n'Ã©crit pas ces choses" "n'Ã©cris pas ces choses"
		25 Septembre 2008 18:35
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	"bat komsa angale jÃ¶kopre " Cette partie ne veut rien dire
		27 Septembre 2008 04:14
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Comme je le precise dans mon message prrÃ©cÃ©dent une partie n'est pas traduisible, il faudrait donc Ã©diter la trad ainsi : que tes regards me donnent un peu de courage, j'ai peur de te parler d'amour regarde moi ne m'Ã©nerve pas si je viens Ã toi je t'embrasserai attention aÃ¯e n'Ã©crit pas ces choses mon coeur comme tu Ã©cris si bien (sii signifie en rÃ©alitÃ© "merde" je l'ai remplacÃ© par aÃ¯e) CC: Francky5591
		27 Septembre 2008 11:12
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	merci Miss! Une petite rectification cependant : "Ã©cris" Ã l'impÃ©ratif, et non pas "Ã©crit"