Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 노르웨이어-영어 - hehe, var vell ikke blid som ei sol du heller:P

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

노르웨이어

분류 채팅 - 집 / 가정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	hehe, var vell ikke blid som ei sol du heller:P
본문 Bernardo Xavier에 의해서 게시됨	원문 언어: 노르웨이어 hehe, var vell ikke blid som ei sol du heller:P
이 번역물에 관한 주의사항	american english

제목	Hehe, you didn't shine exactly like the sun either:P
번역 영어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hehe, you didn't shine exactly like the sun either:P

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 11일 22:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 8일 02:39
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Gentle as a sun?
		2008년 10월 8일 08:08
	pias 게시물 갯수: 8113	mild or soft ...is that better?
		2008년 10월 8일 18:15
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I don't know. Is that a kind of idiom or what? CC: Hege
		2008년 10월 8일 18:32
	pias 게시물 갯수: 8113	I think that "blid som ei sol" is an expression for a person who is friendly, kind, good hearted.
		2008년 10월 9일 13:51
	Hege 게시물 갯수: 158	I would say: hehe, you didn't exactly shine like the sun you either..
		2008년 10월 9일 14:06
	pias 게시물 갯수: 8113	Thanks Hege Shall I correct Lilian? Ps, I like your new avatar ..he "shine like the sun" CC: Hege lilian canale
		2008년 10월 9일 14:40
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"you didn't shine (exactly) like the sun either"
		2008년 10월 9일 14:51
	pias 게시물 갯수: 8113	Corrected, thanks Lilian
		2008년 10월 9일 15:16
	Hege 게시물 갯수: 158	Yes, if possible Thank you