Перевод - Норвежский-Английский - hehe, var vell ikke blid som ei sol du heller:P

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Чат - Дом / Семья

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус hehe, var vell ikke blid som ei sol du heller:P Tекст Добавлено Bernardo Xavier Язык, с которого нужно перевести: Норвежский hehe, var vell ikke blid som ei sol du heller:P Комментарии для переводчика american english

Статус Hehe, you didn't shine exactly like the sun either:P Перевод Английский Перевод сделан pias Язык, на который нужно перевести: Английский Hehe, you didn't shine exactly like the sun either:P

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 11 Октябрь 2008 22:33

Последнее сообщение

Автор Сообщение 8 Октябрь 2008 02:39 lilian canale Кол-во сообщений: 14972 Gentle as a sun? 8 Октябрь 2008 08:08 pias Кол-во сообщений: 8114 mild or soft ...is that better? 8 Октябрь 2008 18:15 lilian canale Кол-во сообщений: 14972 I don't know. Is that a kind of idiom or what? CC: Hege 8 Октябрь 2008 18:32 pias Кол-во сообщений: 8114 I think that "blid som ei sol" is an expression for a person who is friendly, kind, good hearted. 9 Октябрь 2008 13:51 Hege Кол-во сообщений: 158 I would say: hehe, you didn't exactly shine like the sun you either.. 9 Октябрь 2008 14:06 pias Кол-во сообщений: 8114 Thanks Hege Shall I correct Lilian? Ps, I like your new avatar ..he "shine like the sun" CC: Hege lilian canale 9 Октябрь 2008 14:40 lilian canale Кол-во сообщений: 14972 "you didn't shine (exactly) like the sun either" 9 Октябрь 2008 14:51 pias Кол-во сообщений: 8114 Corrected, thanks Lilian 9 Октябрь 2008 15:16 Hege Кол-во сообщений: 158 Yes, if possible Thank you