Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•
Favorito vertimas
•
•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti
▪Nemokami kalbų mainai
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
▪▪Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Vertimas - Norvegų-Anglų - hehe, var vell ikke blid som ei sol du heller:P
Esamas statusas
Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas:
Kategorija
Pokalbiai - Namai / Šeima
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
hehe, var vell ikke blid som ei sol du heller:P
Tekstas
Pateikta
Bernardo Xavier
Originalo kalba: Norvegų
hehe, var vell ikke blid som ei sol du heller:P
Pastabos apie vertimą
american english
Pavadinimas
Hehe, you didn't shine exactly like the sun either:P
Vertimas
Anglų
Išvertė
pias
Kalba, į kurią verčiama: Anglų
Hehe, you didn't shine exactly like the sun either:P
Validated by
lilian canale
- 11 spalis 2008 22:33
Paskutinės žinutės
Autorius
Pranešimas
8 spalis 2008 02:39
lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Gentle as a sun?
8 spalis 2008 08:08
pias
Žinučių kiekis: 8113
mild or soft ...is that better?
8 spalis 2008 18:15
lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
I don't know. Is that a kind of idiom or what?
CC:
Hege
8 spalis 2008 18:32
pias
Žinučių kiekis: 8113
I think that "blid som ei sol" is an expression for a person who is friendly, kind, good hearted.
9 spalis 2008 13:51
Hege
Žinučių kiekis: 158
I would say:
hehe, you didn't exactly shine like the sun you either..
9 spalis 2008 14:06
pias
Žinučių kiekis: 8113
Thanks Hege
Shall I correct Lilian?
Ps, I like your new avatar ..he "shine like the sun"
CC:
Hege
lilian canale
9 spalis 2008 14:40
lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
"you didn't shine (exactly) like the sun either"
9 spalis 2008 14:51
pias
Žinučių kiekis: 8113
Corrected, thanks Lilian
9 spalis 2008 15:16
Hege
Žinučių kiekis: 158
Yes, if possible Thank you