Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - mi affido al vento........ai profumi del tempo

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

스웨덴어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목	mi affido al vento........ai profumi del tempo
본문 pallus1955에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 mi affido al vento........ai profumi del tempo

제목	I rely on the wind...on the perfumes of the time.
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I rely on the wind...on the scents of the time.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 2일 19:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 1일 19:46
	Oana F. 게시물 갯수: 388	Hi, Lilian. What do you think about "I trust the wind" or "I place my trust in the wind"?
		2008년 10월 2일 01:48
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Oana, Yes, I thought about using "entrust", but to my ears it sounded better "rely on the wind". Do you think the meaning changes?
		2008년 10월 2일 09:31
	Oana F. 게시물 갯수: 388	no, I don't think the meaning is changed, I have the impression (of a non native speaker of none of these languages)that "rely" is not very poetical, but, of course, I may be wrong