Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - mi affido al vento........ai profumi del tempo

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiingereza

Kiswidi

Category Thoughts - Love / Friendship

Kichwa	mi affido al vento........ai profumi del tempo
Nakala Tafsiri iliombwa na pallus1955	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano mi affido al vento........ai profumi del tempo

Kichwa	I rely on the wind...on the perfumes of the time.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiingereza I rely on the wind...on the scents of the time.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 2 Oktoba 2008 19:23

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		1 Oktoba 2008 19:46
	Oana F. Idadi ya ujumbe: 388	Hi, Lilian. What do you think about "I trust the wind" or "I place my trust in the wind"?
		2 Oktoba 2008 01:48
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Oana, Yes, I thought about using "entrust", but to my ears it sounded better "rely on the wind". Do you think the meaning changes?
		2 Oktoba 2008 09:31
	Oana F. Idadi ya ujumbe: 388	no, I don't think the meaning is changed, I have the impression (of a non native speaker of none of these languages)that "rely" is not very poetical, but, of course, I may be wrong