Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-अंग्रेजी - mi affido al vento........ai profumi del tempo

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

इतालियन

अंग्रेजी

स्विडेनी

Category Thoughts - Love / Friendship

शीर्षक	mi affido al vento........ai profumi del tempo
हरफ pallus1955द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन mi affido al vento........ai profumi del tempo

शीर्षक	I rely on the wind...on the perfumes of the time.
अनुबाद अंग्रेजी lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी I rely on the wind...on the scents of the time.

Validated by lilian canale

- 2008年 अक्टोबर 2日 19:23

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अक्टोबर 1日 19:46
	Oana F. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 388	Hi, Lilian. What do you think about "I trust the wind" or "I place my trust in the wind"?
		2008年 अक्टोबर 2日 01:48
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi Oana, Yes, I thought about using "entrust", but to my ears it sounded better "rely on the wind". Do you think the meaning changes?
		2008年 अक्टोबर 2日 09:31
	Oana F. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 388	no, I don't think the meaning is changed, I have the impression (of a non native speaker of none of these languages)that "rely" is not very poetical, but, of course, I may be wrong