Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - mi affido al vento........ai profumi del tempo

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

スウェーデン語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

タイトル	mi affido al vento........ai profumi del tempo
テキスト pallus1955様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 mi affido al vento........ai profumi del tempo

タイトル	I rely on the wind...on the perfumes of the time.
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I rely on the wind...on the scents of the time.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 10月 2日 19:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 1日 19:46
	Oana F. 投稿数: 388	Hi, Lilian. What do you think about "I trust the wind" or "I place my trust in the wind"?
		2008年 10月 2日 01:48
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Oana, Yes, I thought about using "entrust", but to my ears it sounded better "rely on the wind". Do you think the meaning changes?
		2008年 10月 2日 09:31
	Oana F. 投稿数: 388	no, I don't think the meaning is changed, I have the impression (of a non native speaker of none of these languages)that "rely" is not very poetical, but, of course, I may be wrong