Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-스웨덴어 - Comme d'habitude tu te dÃ¨shabilleras Comme...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

스웨덴어

분류 노래 - 사랑 / 우정

제목	Comme d'habitude tu te dÃ¨shabilleras Comme...
본문 clc_liljegren@hotmail.com에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Comme d'habitude tu te dÃ¨shabilleras Comme d'habitude tu te coucheras Comme d'habitude tu te on s'embrassera

제목	Som vanligt...
번역 스웨덴어 lenab에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Som vanligt kommer du klÃ¤ av dig Som vanligt kommer du lÃ¤gga dig Som vanligt kommer vi omfamna varandra
이 번역물에 관한 주의사항	"tu te" verkar ha kommit med av misstag i sista raden. Verbet Ã¤r bÃ¶jt efter 3:e pers. singular (on se).

Piagabriella에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 9일 17:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 28일 04:26
	superfaco 게시물 갯수: 29	Jag tror att du skulle ha anvÃ¤nt "ska" och inte "kommer"... Du har rÃ¤tt om "tu te" fast... "s'embrasser" betyder "kyssa varandra" pÃ¥ franska...
		2008년 11월 28일 14:35
	lenab 게시물 갯수: 1084	Jag funderade pÃ¥ att anvÃ¤nda "ska", men det Ã¤r en nyansskillnad, som gÃ¶r att jag anser "kommer att" passar bÃ¤ttre. Embrasser kan ha bÃ¥da dessa betydelser pÃ¥ svenska.
		2008년 12월 9일 17:59
	Piagabriella 게시물 갯수: 641	Jag litar pÃ¥ dig, Lena. "kommer" lÃ¥ter bra. Du har fÃ¥tt jÃ¤ttemÃ¥nga positiva rÃ¶ster.