Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Schwedisch - Comme d'habitude tu te dÃ¨shabilleras Comme...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Schwedisch

Kategorie Lied - Liebe / Freundschaft

Titel	Comme d'habitude tu te dÃ¨shabilleras Comme...
Text Übermittelt von clc_liljegren@hotmail.com	Herkunftssprache: Französisch Comme d'habitude tu te dÃ¨shabilleras Comme d'habitude tu te coucheras Comme d'habitude tu te on s'embrassera

Titel	Som vanligt...
Übersetzung Schwedisch Übersetzt von lenab	Zielsprache: Schwedisch Som vanligt kommer du klÃ¤ av dig Som vanligt kommer du lÃ¤gga dig Som vanligt kommer vi omfamna varandra
Bemerkungen zur Übersetzung	"tu te" verkar ha kommit med av misstag i sista raden. Verbet Ã¤r bÃ¶jt efter 3:e pers. singular (on se).

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Piagabriella - 9 Dezember 2008 17:59

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		28 November 2008 04:26
	superfaco Anzahl der Beiträge: 29	Jag tror att du skulle ha anvÃ¤nt "ska" och inte "kommer"... Du har rÃ¤tt om "tu te" fast... "s'embrasser" betyder "kyssa varandra" pÃ¥ franska...
		28 November 2008 14:35
	lenab Anzahl der Beiträge: 1084	Jag funderade pÃ¥ att anvÃ¤nda "ska", men det Ã¤r en nyansskillnad, som gÃ¶r att jag anser "kommer att" passar bÃ¤ttre. Embrasser kan ha bÃ¥da dessa betydelser pÃ¥ svenska.
		9 Dezember 2008 17:59
	Piagabriella Anzahl der Beiträge: 641	Jag litar pÃ¥ dig, Lena. "kommer" lÃ¥ter bra. Du har fÃ¥tt jÃ¤ttemÃ¥nga positiva rÃ¶ster.