Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Sueco - Comme d'habitude tu te dÃ¨shabilleras Comme...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Sueco

Categoria Canção - Amor / Amizade

Título	Comme d'habitude tu te dÃ¨shabilleras Comme...
Texto Enviado por clc_liljegren@hotmail.com	Língua de origem: Francês Comme d'habitude tu te dÃ¨shabilleras Comme d'habitude tu te coucheras Comme d'habitude tu te on s'embrassera

Título	Som vanligt...
Tradução Sueco Traduzido por lenab	Língua alvo: Sueco Som vanligt kommer du klÃ¤ av dig Som vanligt kommer du lÃ¤gga dig Som vanligt kommer vi omfamna varandra
Notas sobre a tradução	"tu te" verkar ha kommit med av misstag i sista raden. Verbet Ã¤r bÃ¶jt efter 3:e pers. singular (on se).

Última validação ou edição por Piagabriella - 9 Dezembro 2008 17:59

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		28 Novembro 2008 04:26
	superfaco Número de mensagens: 29	Jag tror att du skulle ha anvÃ¤nt "ska" och inte "kommer"... Du har rÃ¤tt om "tu te" fast... "s'embrasser" betyder "kyssa varandra" pÃ¥ franska...
		28 Novembro 2008 14:35
	lenab Número de mensagens: 1084	Jag funderade pÃ¥ att anvÃ¤nda "ska", men det Ã¤r en nyansskillnad, som gÃ¶r att jag anser "kommer att" passar bÃ¤ttre. Embrasser kan ha bÃ¥da dessa betydelser pÃ¥ svenska.
		9 Dezembro 2008 17:59
	Piagabriella Número de mensagens: 641	Jag litar pÃ¥ dig, Lena. "kommer" lÃ¥ter bra. Du har fÃ¥tt jÃ¤ttemÃ¥nga positiva rÃ¶ster.