Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Шведский - Comme d'habitude tu te dÃ¨shabilleras Comme...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Шведский

Категория Песня - Любoвь / Дружба

Статус	Comme d'habitude tu te dÃ¨shabilleras Comme...
Tекст Добавлено clc_liljegren@hotmail.com	Язык, с которого нужно перевести: Французский Comme d'habitude tu te dÃ¨shabilleras Comme d'habitude tu te coucheras Comme d'habitude tu te on s'embrassera

Статус	Som vanligt...
Перевод Шведский Перевод сделан lenab	Язык, на который нужно перевести: Шведский Som vanligt kommer du klÃ¤ av dig Som vanligt kommer du lÃ¤gga dig Som vanligt kommer vi omfamna varandra
Комментарии для переводчика	"tu te" verkar ha kommit med av misstag i sista raden. Verbet Ã¤r bÃ¶jt efter 3:e pers. singular (on se).

Последнее изменение было внесено пользователем Piagabriella - 9 Декабрь 2008 17:59

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Ноябрь 2008 04:26
	superfaco Кол-во сообщений: 29	Jag tror att du skulle ha anvÃ¤nt "ska" och inte "kommer"... Du har rÃ¤tt om "tu te" fast... "s'embrasser" betyder "kyssa varandra" pÃ¥ franska...
		28 Ноябрь 2008 14:35
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Jag funderade pÃ¥ att anvÃ¤nda "ska", men det Ã¤r en nyansskillnad, som gÃ¶r att jag anser "kommer att" passar bÃ¤ttre. Embrasser kan ha bÃ¥da dessa betydelser pÃ¥ svenska.
		9 Декабрь 2008 17:59
	Piagabriella Кол-во сообщений: 641	Jag litar pÃ¥ dig, Lena. "kommer" lÃ¥ter bra. Du har fÃ¥tt jÃ¤ttemÃ¥nga positiva rÃ¶ster.