Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-독일어 - hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n seni seviyorum

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

독일어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

제목	hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n seni seviyorum
본문 BRookLYN_NYC에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n seni seviyorum

제목	Du bist
번역 독일어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Du bist der Grund dafÃ¼r, dass ich lebe. Ich liebe dich.

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 1일 16:29

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 30일 12:10
	italo07 게시물 갯수: 1474	Wie wÃ¤re es mit: "Du bist der Grund dafÃ¼r, dass ich lebe. ich liebe dich."?
		2008년 11월 30일 14:52
	merdogan 게시물 갯수: 3769	FÃ¼r mich sind beide gleich . Was meinen Sie?
		2008년 11월 30일 15:05
	italo07 게시물 갯수: 1474	Das klingt besser so, wie ich das vorgeschlagen habe.
		2008년 11월 30일 17:21
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Sie sind unsere Experte. Ich muss es akzeptieren.
		2008년 11월 30일 17:51
	italo07 게시물 갯수: 1474	Grund und nicht "Meinung"
		2008년 11월 30일 19:21
	merdogan 게시물 갯수: 3769	ja, aber in den tÃ¼rkischen text is es "die Meinung" und deswegen was sagen Sie fÃ¼r " Du bist die Meinung meines Lebens...."
		2008년 11월 30일 20:10
	italo07 게시물 갯수: 1474	Im deutschen wÃ¤re es aber der "Grund".