Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n seni seviyorum

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

タイトル	hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n seni seviyorum
テキスト BRookLYN_NYC様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n seni seviyorum

タイトル	Du bist
翻訳ドイツ語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Du bist der Grund dafÃ¼r, dass ich lebe. Ich liebe dich.

最終承認・編集者 italo07 - 2008年 12月 1日 16:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 30日 12:10
	italo07 投稿数: 1474	Wie wÃ¤re es mit: "Du bist der Grund dafÃ¼r, dass ich lebe. ich liebe dich."?
		2008年 11月 30日 14:52
	merdogan 投稿数: 3769	FÃ¼r mich sind beide gleich . Was meinen Sie?
		2008年 11月 30日 15:05
	italo07 投稿数: 1474	Das klingt besser so, wie ich das vorgeschlagen habe.
		2008年 11月 30日 17:21
	merdogan 投稿数: 3769	Sie sind unsere Experte. Ich muss es akzeptieren.
		2008年 11月 30日 17:51
	italo07 投稿数: 1474	Grund und nicht "Meinung"
		2008年 11月 30日 19:21
	merdogan 投稿数: 3769	ja, aber in den tÃ¼rkischen text is es "die Meinung" und deswegen was sagen Sie fÃ¼r " Du bist die Meinung meines Lebens...."
		2008年 11月 30日 20:10
	italo07 投稿数: 1474	Im deutschen wÃ¤re es aber der "Grund".