Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Vokiečių - hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n seni seviyorum

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Vokiečių

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n seni seviyorum
Tekstas Pateikta BRookLYN_NYC	Originalo kalba: Turkų hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n seni seviyorum

Pavadinimas	Du bist
Vertimas Vokiečių Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Du bist der Grund dafÃ¼r, dass ich lebe. Ich liebe dich.

Validated by italo07 - 1 gruodis 2008 16:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 lapkritis 2008 12:10
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Wie wÃ¤re es mit: "Du bist der Grund dafÃ¼r, dass ich lebe. ich liebe dich."?
		30 lapkritis 2008 14:52
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	FÃ¼r mich sind beide gleich . Was meinen Sie?
		30 lapkritis 2008 15:05
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Das klingt besser so, wie ich das vorgeschlagen habe.
		30 lapkritis 2008 17:21
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Sie sind unsere Experte. Ich muss es akzeptieren.
		30 lapkritis 2008 17:51
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Grund und nicht "Meinung"
		30 lapkritis 2008 19:21
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	ja, aber in den tÃ¼rkischen text is es "die Meinung" und deswegen was sagen Sie fÃ¼r " Du bist die Meinung meines Lebens...."
		30 lapkritis 2008 20:10
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Im deutschen wÃ¤re es aber der "Grund".