Vertaling - Turks-Duits - hayatımın anlamısın seni seviyorumHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Chat - Liefde/Vriendschap | hayatımın anlamısın seni seviyorum | | Uitgangs-taal: Turks
hayatımın anlamısın seni seviyorum |
|
| | | Doel-taal: Duits
Du bist der Grund dafür, dass ich lebe. Ich liebe dich. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door italo07 - 1 december 2008 16:29
Laatste bericht | | | | |
30 november 2008 12:10 | | | Wie wäre es mit: "Du bist der Grund dafür, dass ich lebe. ich liebe dich."? | | |
30 november 2008 14:52 | | | Für mich sind beide gleich . Was meinen Sie? | | |
30 november 2008 15:05 | | | Das klingt besser so, wie ich das vorgeschlagen habe. | | |
30 november 2008 17:21 | | | Sie sind unsere Experte. Ich muss es akzeptieren. | | |
30 november 2008 17:51 | | | Grund und nicht "Meinung"  | | |
30 november 2008 19:21 | | | ja, aber in den türkischen text is es "die Meinung" und deswegen was sagen Sie für " Du bist die Meinung meines Lebens...." | | |
30 november 2008 20:10 | | | Im deutschen wäre es aber der "Grund". |
|
| 
Favoriete vertalingen
