Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Немецкий - hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n seni seviyorum

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Немецкий

Категория Чат - Любoвь / Дружба

Статус	hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n seni seviyorum
Tекст Добавлено BRookLYN_NYC	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n seni seviyorum

Статус	Du bist
Перевод Немецкий Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Du bist der Grund dafÃ¼r, dass ich lebe. Ich liebe dich.

Последнее изменение было внесено пользователем italo07 - 1 Декабрь 2008 16:29

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Ноябрь 2008 12:10
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Wie wÃ¤re es mit: "Du bist der Grund dafÃ¼r, dass ich lebe. ich liebe dich."?
		30 Ноябрь 2008 14:52
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	FÃ¼r mich sind beide gleich . Was meinen Sie?
		30 Ноябрь 2008 15:05
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Das klingt besser so, wie ich das vorgeschlagen habe.
		30 Ноябрь 2008 17:21
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Sie sind unsere Experte. Ich muss es akzeptieren.
		30 Ноябрь 2008 17:51
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Grund und nicht "Meinung"
		30 Ноябрь 2008 19:21
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	ja, aber in den tÃ¼rkischen text is es "die Meinung" und deswegen was sagen Sie fÃ¼r " Du bist die Meinung meines Lebens...."
		30 Ноябрь 2008 20:10
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Im deutschen wÃ¤re es aber der "Grund".