Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n seni seviyorum

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Allemand

Catégorie Discussion - Amour / Amitié

Titre	hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n seni seviyorum
Texte Proposé par BRookLYN_NYC	Langue de départ: Turc hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n seni seviyorum

Titre	Du bist
Traduction Allemand Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Allemand Du bist der Grund dafÃ¼r, dass ich lebe. Ich liebe dich.

Dernière édition ou validation par italo07 - 1 Décembre 2008 16:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Novembre 2008 12:10
	italo07 Nombre de messages: 1474	Wie wÃ¤re es mit: "Du bist der Grund dafÃ¼r, dass ich lebe. ich liebe dich."?
		30 Novembre 2008 14:52
	merdogan Nombre de messages: 3769	FÃ¼r mich sind beide gleich . Was meinen Sie?
		30 Novembre 2008 15:05
	italo07 Nombre de messages: 1474	Das klingt besser so, wie ich das vorgeschlagen habe.
		30 Novembre 2008 17:21
	merdogan Nombre de messages: 3769	Sie sind unsere Experte. Ich muss es akzeptieren.
		30 Novembre 2008 17:51
	italo07 Nombre de messages: 1474	Grund und nicht "Meinung"
		30 Novembre 2008 19:21
	merdogan Nombre de messages: 3769	ja, aber in den tÃ¼rkischen text is es "die Meinung" und deswegen was sagen Sie fÃ¼r " Du bist die Meinung meines Lebens...."
		30 Novembre 2008 20:10
	italo07 Nombre de messages: 1474	Im deutschen wÃ¤re es aber der "Grund".