번역 - 터키어-영어 - Åžimdiden iyi okumalar.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 소설 / 이야기

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Åžimdiden iyi okumalar.
본문 bluegreen에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Åžimdiden iyi okumalar.

제목	in advance
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Have a good read in advance!
이 번역물에 관한 주의사항	Edited from "reading" to "read" - Tantine 22/1/9

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 6일 23:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 22일 22:31
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi merdogan I have done a tiny edit and have set a poll. Bises Tantine
		2009년 1월 22일 23:36
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Hi Tantine, thanks....
		2009년 1월 24일 01:23
	handyy 게시물 갯수: 2118	"Have a good read in advance!"
		2009년 1월 24일 13:29
	merdogan 게시물 갯수: 3769	thanks handyy, but I don't see a big differance.
		2009년 1월 24일 13:54
	handyy 게시물 갯수: 2118	You're welcome merdogan. Let me explain the difference: "From now on" means beginning at the moment and continuing forever. "In advance" means "beforehand". So, if you use "from now on", the meaning becomes "ÅŸu andan itibaren (ve sonsuza kadar) iyi okumalar". Yet, when using "in advance", then the meaning becomes "ÅŸimdiden iyi okumalar". Hope I could make myself clear.
		2009년 1월 24일 17:09
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Hi handyy, I didn't find in any dictionary what you said. Can it be an idiom?
		2009년 1월 27일 12:47
	mesutcan 게시물 갯수: 6	from now on "ÅŸimdiden" anlamÄ±nda kullanÄ±lmaz
		2009년 1월 27일 17:05
	florinka 게시물 갯수: 4	have a good reading ÅŸeklinde dÃ¼zeltilmesi gerektiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
		2009년 1월 28일 18:40
	blueskyblue 게시물 갯수: 3	have a good reading from now
		2009년 1월 30일 16:06
	pretender 게시물 갯수: 22	Already now, you have a good read.
		2009년 2월 4일 09:09
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	I agree with Handyy
		2009년 2월 4일 16:39
	merdogan 게시물 갯수: 3769	thanks..