翻訳 - トルコ語-英語 - Åžimdiden iyi okumalar.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリフィクション / 物語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Åžimdiden iyi okumalar.
テキスト bluegreen様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Åžimdiden iyi okumalar.

タイトル	in advance
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Have a good read in advance!
翻訳についてのコメント	Edited from "reading" to "read" - Tantine 22/1/9

最終承認・編集者 Tantine - 2009年 2月 6日 23:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 22日 22:31
	Tantine 投稿数: 2747	Hi merdogan I have done a tiny edit and have set a poll. Bises Tantine
		2009年 1月 22日 23:36
	merdogan 投稿数: 3769	Hi Tantine, thanks....
		2009年 1月 24日 01:23
	handyy 投稿数: 2118	"Have a good read in advance!"
		2009年 1月 24日 13:29
	merdogan 投稿数: 3769	thanks handyy, but I don't see a big differance.
		2009年 1月 24日 13:54
	handyy 投稿数: 2118	You're welcome merdogan. Let me explain the difference: "From now on" means beginning at the moment and continuing forever. "In advance" means "beforehand". So, if you use "from now on", the meaning becomes "ÅŸu andan itibaren (ve sonsuza kadar) iyi okumalar". Yet, when using "in advance", then the meaning becomes "ÅŸimdiden iyi okumalar". Hope I could make myself clear.
		2009年 1月 24日 17:09
	merdogan 投稿数: 3769	Hi handyy, I didn't find in any dictionary what you said. Can it be an idiom?
		2009年 1月 27日 12:47
	mesutcan 投稿数: 6	from now on "ÅŸimdiden" anlamÄ±nda kullanÄ±lmaz
		2009年 1月 27日 17:05
	florinka 投稿数: 4	have a good reading ÅŸeklinde dÃ¼zeltilmesi gerektiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
		2009年 1月 28日 18:40
	blueskyblue 投稿数: 3	have a good reading from now
		2009年 1月 30日 16:06
	pretender 投稿数: 22	Already now, you have a good read.
		2009年 2月 4日 09:09
	turkishmiss 投稿数: 2132	I agree with Handyy
		2009年 2月 4日 16:39
	merdogan 投稿数: 3769	thanks..