Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-터키어 - mein leiber freund... ich mag dich so sehr.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

터키어

제목	mein leiber freund... ich mag dich so sehr.
본문 meleke90에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Mein lieber Freund. Ich mag dich so sehr. Ich wÃ¼rde weinen wenn ich dich verlieren. Du gibst mir Kraft alles besser zu machen. Ich hab dich lieb und will dich niemals verlieren.

제목	Sevgili arkadaÅŸÄ±m. Seni Ã§ok seviyorum.
번역 터키어 minuet에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Sevgili arkadaÅŸÄ±m. Seni Ã§ok seviyorum. EÄŸer seni kaybedersem aÄŸlarÄ±m. Bana herÅŸeyi daha iyi yapmam iÃ§in gÃ¼Ã§ veriyorsun. Seni Ã§ok sevdim ve hiÃ§bir zaman kaybetmek istemiyorum.

44hazal44에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 27일 17:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 27일 16:58
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Merhaba minuet, ''Du gibst mir Kraft alles besser zu machen'' ifadesinin tam anlamÄ±nÄ±n ''Bana herÅŸeyi daha iyi yapmak iÃ§in gÃ¼Ã§ veriyorsun'' olduÄŸunu biliyorum fakat 'daha iyi yapmak iÃ§in' derken sÃ¶yleyen kiÅŸi kendinden bahsediyor Ã§Ã¼nkÃ¼ 'mir' diyor ve 'yapmak' deyince kimden bahsedildiÄŸi tam olarak anlaÅŸÄ±lmÄ±yor. 'yapmak' yerine 'yapmam' veya 'yapabilmem' demeye ne dersin?
		2009년 3월 27일 01:01
	minuet 게시물 갯수: 298	HaklÄ±sÄ±n 44hazal44, "yapmam" kulaÄŸa daha iyi geliyor. DeÄŸiÅŸtiriyorum. TeÅŸekkÃ¼r ederim
		2009년 3월 27일 16:59
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Rica ederim, ÅŸimdi oylamaya sunabiliriz.