Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-이탈리아어 - kendimi hayatÄ±n akÄ±ÅŸÄ±na bÄ±raktÄ±m

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이탈리아어

분류 문장 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	kendimi hayatÄ±n akÄ±ÅŸÄ±na bÄ±raktÄ±m
본문 derin에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 kendimi hayatÄ±n akÄ±ÅŸÄ±na bÄ±raktÄ±m

제목	Ho lasciato che la vita scorresse.
번역 이탈리아어 3mend0에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Ho lasciato che la vita scorresse.

alexfatt에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 10월 18일 17:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 10월 17일 21:21
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Could you give me a bridge also here, please? CC: minuet
		2010년 10월 17일 22:16
	minuet 게시물 갯수: 298	This one is not easy I let myself into the flow of life.
		2010년 10월 18일 16:33
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Hi, I agree with Minuet. I would just add "have" ("I have let myself.." ) so that we can be sure that it won't be confused with present tense.
		2010년 10월 18일 17:41
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Thanks you both very very much ( or better, Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler ) Minuet and Hazal! CC: minuet CC: 44hazal44
		2010년 10월 18일 18:55
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Prego, rica ederim.