Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Italien - kendimi hayatÄ±n akÄ±ÅŸÄ±na bÄ±raktÄ±m

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Italien

Catégorie Phrase - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	kendimi hayatÄ±n akÄ±ÅŸÄ±na bÄ±raktÄ±m
Texte Proposé par derin	Langue de départ: Turc kendimi hayatÄ±n akÄ±ÅŸÄ±na bÄ±raktÄ±m

Titre	Ho lasciato che la vita scorresse.
Traduction Italien Traduit par 3mend0	Langue d'arrivée: Italien Ho lasciato che la vita scorresse.

Dernière édition ou validation par alexfatt - 18 Octobre 2010 17:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Octobre 2010 21:21
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Could you give me a bridge also here, please? CC: minuet
		17 Octobre 2010 22:16
	minuet Nombre de messages: 298	This one is not easy I let myself into the flow of life.
		18 Octobre 2010 16:33
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Hi, I agree with Minuet. I would just add "have" ("I have let myself.." ) so that we can be sure that it won't be confused with present tense.
		18 Octobre 2010 17:41
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Thanks you both very very much ( or better, Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler ) Minuet and Hazal! CC: minuet CC: 44hazal44
		18 Octobre 2010 18:55
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Prego, rica ederim.