Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Italskt - kendimi hayatÄ±n akÄ±ÅŸÄ±na bÄ±raktÄ±m

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Italskt

Bólkur Setningur - Dagliga lívið

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	kendimi hayatÄ±n akÄ±ÅŸÄ±na bÄ±raktÄ±m
Tekstur Framborið av derin	Uppruna mál: Turkiskt kendimi hayatÄ±n akÄ±ÅŸÄ±na bÄ±raktÄ±m

Heiti	Ho lasciato che la vita scorresse.
Umseting Italskt Umsett av 3mend0	Ynskt mál: Italskt Ho lasciato che la vita scorresse.

Góðkent av alexfatt - 18 Oktober 2010 17:42

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 Oktober 2010 21:21
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Could you give me a bridge also here, please? CC: minuet
		17 Oktober 2010 22:16
	minuet Tal av boðum: 298	This one is not easy I let myself into the flow of life.
		18 Oktober 2010 16:33
	44hazal44 Tal av boðum: 1148	Hi, I agree with Minuet. I would just add "have" ("I have let myself.." ) so that we can be sure that it won't be confused with present tense.
		18 Oktober 2010 17:41
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Thanks you both very very much ( or better, Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler ) Minuet and Hazal! CC: minuet CC: 44hazal44
		18 Oktober 2010 18:55
	44hazal44 Tal av boðum: 1148	Prego, rica ederim.