Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-イタリア語 - kendimi hayatÄ±n akÄ±ÅŸÄ±na bÄ±raktÄ±m

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

イタリア語

カテゴリ文 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	kendimi hayatÄ±n akÄ±ÅŸÄ±na bÄ±raktÄ±m
テキスト derin様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 kendimi hayatÄ±n akÄ±ÅŸÄ±na bÄ±raktÄ±m

タイトル	Ho lasciato che la vita scorresse.
翻訳イタリア語 3mend0様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Ho lasciato che la vita scorresse.

最終承認・編集者 alexfatt - 2010年 10月 18日 17:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 10月 17日 21:21
	alexfatt 投稿数: 1538	Could you give me a bridge also here, please? CC: minuet
		2010年 10月 17日 22:16
	minuet 投稿数: 298	This one is not easy I let myself into the flow of life.
		2010年 10月 18日 16:33
	44hazal44 投稿数: 1148	Hi, I agree with Minuet. I would just add "have" ("I have let myself.." ) so that we can be sure that it won't be confused with present tense.
		2010年 10月 18日 17:41
	alexfatt 投稿数: 1538	Thanks you both very very much ( or better, Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler ) Minuet and Hazal! CC: minuet CC: 44hazal44
		2010年 10月 18日 18:55
	44hazal44 投稿数: 1148	Prego, rica ederim.