Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-프랑스어 - Das Leben ist viel zu kurz,

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

덴마크어

프랑스어

러시아어

분류 음식

제목	Das Leben ist viel zu kurz,
본문 Raruto에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Das Leben ist viel zu kurz, als dass man etwas schlechtes essen oder trinken sollte!
이 번역물에 관한 주의사항	Ð¥Ð¾Ñ‡Ñƒ ÑÑ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÐµÐ¹, Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÑŒÑ! ÐœÐ½Ðµ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð°Ð²Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ....

제목	La vie est beaucoup trop courte...
번역 프랑스어 Raruto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 La vie est beaucoup trop courte pour devoir manger ou boire quelque chose de mauvais!

turkishmiss에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 20일 20:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 19일 16:59
	jedi2000 게시물 갯수: 110	Dans la phrase allemande, il y a le verbe "sollte (sollen)" qui signifie "devoir". Il n'a pas Ã©tÃ© repris dans la traduction. "... pour qu'on doive manger ou boire quelque chose de mauvais".
		2009년 9월 19일 23:41
	gamine 게시물 갯수: 4611	I'd rather say: "trop courte pour devoir manger ou boire quelque chose de mavais".
		2009년 9월 20일 14:02
	Isatrad 게시물 갯수: 6	Je propose : La vie est bien trop courte pour ne pas bien manger et bien boire ! ou La vie est bien trop courte pour ne pas boire et manger Ã sa faim !
		2009년 9월 20일 20:29
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Merci a vous tous je modifie selon vos indications et je valide