ترجمة - ألماني-فرنسي - Das Leben ist viel zu kurz,

Dans la phrase allemande, il y a le verbe "sollte (sollen)" qui signifie "devoir". Il n'a pas été repris dans la traduction.
"... pour qu'on doive manger ou boire quelque chose de mauvais".

I'd rather say: "trop courte pour devoir manger ou boire quelque chose de mavais".

Je propose :
La vie est bien trop courte pour ne pas bien manger et bien boire !
ou
La vie est bien trop courte pour ne pas boire et manger à sa faim !

Merci a vous tous je modifie selon vos indications et je valide