Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-צרפתית - Das Leben ist viel zu kurz,

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

דנית

צרפתית

אנגלית

רוסית

קטגוריה אוכל

שם	Das Leben ist viel zu kurz,
טקסט נשלח על ידי Raruto	שפת המקור: גרמנית Das Leben ist viel zu kurz, als dass man etwas schlechtes essen oder trinken sollte!
הערות לגבי התרגום	Ð¥Ð¾Ñ‡Ñƒ ÑÑ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÐµÐ¹, Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÑŒÑ! ÐœÐ½Ðµ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð°Ð²Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ....

שם	La vie est beaucoup trop courte...
תרגום צרפתית תורגם על ידי Raruto	שפת המטרה: צרפתית La vie est beaucoup trop courte pour devoir manger ou boire quelque chose de mauvais!

אושר לאחרונה ע"י turkishmiss - 20 ספטמבר 2009 20:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 ספטמבר 2009 16:59
	jedi2000 מספר הודעות: 110	Dans la phrase allemande, il y a le verbe "sollte (sollen)" qui signifie "devoir". Il n'a pas Ã©tÃ© repris dans la traduction. "... pour qu'on doive manger ou boire quelque chose de mauvais".
		19 ספטמבר 2009 23:41
	gamine מספר הודעות: 4611	I'd rather say: "trop courte pour devoir manger ou boire quelque chose de mavais".
		20 ספטמבר 2009 14:02
	Isatrad מספר הודעות: 6	Je propose : La vie est bien trop courte pour ne pas bien manger et bien boire ! ou La vie est bien trop courte pour ne pas boire et manger Ã sa faim !
		20 ספטמבר 2009 20:29
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Merci a vous tous je modifie selon vos indications et je valide