Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스웨덴어 - I donÂ´t bite, not until the third date. I donÂ´t...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

분류 표현 - 사랑 / 우정

제목	I donÂ´t bite, not until the third date. I donÂ´t...
본문 bigarnold에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 I donÂ´t bite, not until the third date. I donÂ´t like to label any relationship.

제목	Jag bits inte
번역 스웨덴어 boman76에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Jag bits inte, inte innan tredje daten. Jag tycker inte om att kategorisera nÃ¥got fÃ¶rhÃ¥llande.

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 27일 10:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 25일 17:31
	pias 게시물 갯수: 8114	Hej boman76, jag ser ett litet stavfel. Du korrigerar det genom att trycka pÃ¥ den blÃ¥ knappen "Redigera" ovan
		2010년 1월 25일 20:39
	Frigg 게시물 갯수: 28	I think "trÃ¤ff", "mÃ¶te" or "dÃ¤jt" is a better translation of "date".
		2010년 1월 26일 07:17
	pias 게시물 갯수: 8114	trÃ¤ff mÃ¶te dÃ¤jt Jag tror att det Ã¤r helt OK. att behÃ¥lla "daten", dÃ¥ det fÃ¶rekommer vÃ¤ldigt ofta i svenskan, Ã¤ven om det Ã¤r ett "importerat" ord. LÃ¥t oss vÃ¤nta och se vad Ã¶vriga medlemmar tycker. Tack fÃ¶r ditt inlÃ¤gg Frigg
		2010년 1월 26일 10:21
	pias 게시물 갯수: 8114	Ps "dejten" Ã¤r ett annat alternativ, jag tror att det Ã¤r vanligast att stava sÃ¥.