Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Suédois - I donÂ´t bite, not until the third date. I donÂ´t...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Suédois

Catégorie Expression - Amour / Amitié

Titre	I donÂ´t bite, not until the third date. I donÂ´t...
Texte Proposé par bigarnold	Langue de départ: Anglais I donÂ´t bite, not until the third date. I donÂ´t like to label any relationship.

Titre	Jag bits inte
Traduction Suédois Traduit par boman76	Langue d'arrivée: Suédois Jag bits inte, inte innan tredje daten. Jag tycker inte om att kategorisera nÃ¥got fÃ¶rhÃ¥llande.

Dernière édition ou validation par pias - 27 Janvier 2010 10:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Janvier 2010 17:31
	pias Nombre de messages: 8113	Hej boman76, jag ser ett litet stavfel. Du korrigerar det genom att trycka pÃ¥ den blÃ¥ knappen "Redigera" ovan
		25 Janvier 2010 20:39
	Frigg Nombre de messages: 28	I think "trÃ¤ff", "mÃ¶te" or "dÃ¤jt" is a better translation of "date".
		26 Janvier 2010 07:17
	pias Nombre de messages: 8113	trÃ¤ff mÃ¶te dÃ¤jt Jag tror att det Ã¤r helt OK. att behÃ¥lla "daten", dÃ¥ det fÃ¶rekommer vÃ¤ldigt ofta i svenskan, Ã¤ven om det Ã¤r ett "importerat" ord. LÃ¥t oss vÃ¤nta och se vad Ã¶vriga medlemmar tycker. Tack fÃ¶r ditt inlÃ¤gg Frigg
		26 Janvier 2010 10:21
	pias Nombre de messages: 8113	Ps "dejten" Ã¤r ett annat alternativ, jag tror att det Ã¤r vanligast att stava sÃ¥.