ترجمه - انگلیسی-سوئدی - I don´t bite, not until the third date. I don´t...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه اصطلاح - عشق / دوستی | I don´t bite, not until the third date. I don´t... | | زبان مبداء: انگلیسی
I don´t bite, not until the third date.
I don´t like to label any relationship. |
|
| | | زبان مقصد: سوئدی
Jag bits inte, inte innan tredje daten.
Jag tycker inte om att kategorisera något förhållande. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pias - 27 ژانویه 2010 10:23
آخرین پیامها | | | | |
25 ژانویه 2010 17:31 | | 
piasتعداد پیامها: 8114 | Hej boman76,
jag ser ett litet stavfel. Du korrigerar det genom att trycka på den blå knappen "Redigera" ovan  | | |
25 ژانویه 2010 20:39 | | | I think "träff", "möte" or "däjt" is a better translation of "date". | | |
26 ژانویه 2010 07:17 | |
piasتعداد پیامها: 8114 | träff 
möte
däjt 
Jag tror att det är helt OK. att behålla "daten", då det förekommer väldigt ofta i svenskan, även om det är ett "importerat" ord. Låt oss vänta och se vad övriga medlemmar tycker. Tack för ditt inlägg Frigg | | |
26 ژانویه 2010 10:21 | |
piasتعداد پیامها: 8114 | Ps "dejten" är ett annat alternativ, jag tror att det är vanligast att stava sÃ¥. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
