Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Swedish - I donÂ´t bite, not until the third date. I donÂ´t...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Swedish

Категория Израз - Любов / Приятелство

Заглавие	I donÂ´t bite, not until the third date. I donÂ´t...
Текст Предоставено от bigarnold	Език, от който се превежда: Английски I donÂ´t bite, not until the third date. I donÂ´t like to label any relationship.

Заглавие	Jag bits inte
Превод Swedish Преведено от boman76	Желан език: Swedish Jag bits inte, inte innan tredje daten. Jag tycker inte om att kategorisera nÃ¥got fÃ¶rhÃ¥llande.

За последен път се одобри от pias - 27 Януари 2010 10:23

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Януари 2010 17:31
	pias Общо мнения: 8113	Hej boman76, jag ser ett litet stavfel. Du korrigerar det genom att trycka pÃ¥ den blÃ¥ knappen "Redigera" ovan
		25 Януари 2010 20:39
	Frigg Общо мнения: 28	I think "trÃ¤ff", "mÃ¶te" or "dÃ¤jt" is a better translation of "date".
		26 Януари 2010 07:17
	pias Общо мнения: 8113	trÃ¤ff mÃ¶te dÃ¤jt Jag tror att det Ã¤r helt OK. att behÃ¥lla "daten", dÃ¥ det fÃ¶rekommer vÃ¤ldigt ofta i svenskan, Ã¤ven om det Ã¤r ett "importerat" ord. LÃ¥t oss vÃ¤nta och se vad Ã¶vriga medlemmar tycker. Tack fÃ¶r ditt inlÃ¤gg Frigg
		26 Януари 2010 10:21
	pias Общо мнения: 8113	Ps "dejten" Ã¤r ett annat alternativ, jag tror att det Ã¤r vanligast att stava sÃ¥.