Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

체코어

제목	GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...
본문 junkieboy에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En Cok Kendimi Severim..
이 번역물에 관한 주의사항	i really Need !!!!!

제목	If they were to give back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
번역 영어 aydin1에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 If they gave back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
이 번역물에 관한 주의사항	"THIS time" is literal translation, but would sound better in English as "in THAT case".

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 5월 21일 13:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 5월 5일 21:25
	merdogan 게시물 갯수: 3769	...were to give... ?
		2010년 5월 6일 01:24
	aydin1 게시물 갯수: 33	"were to give" is subjunctive voice, like "zengin olsam" is "If I were rich."
		2010년 5월 6일 15:26
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Hello. I'm not sure if "were to give" is necessary so cannot we simply say "If they gave my youth... "?
		2010년 5월 6일 15:35
	aydin1 게시물 갯수: 33	Sorry, I'm a stickler for proper grammar. "If they gave" is fine.
		2010년 5월 6일 15:48
	cheesecake 게시물 갯수: 980	No, it's OK. I'm not sure either.