Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Cehă

Titlu	GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...
Text Înscris de junkieboy	Limba sursă: Turcă GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En Cok Kendimi Severim..
Observaţii despre traducere	i really Need !!!!!

Titlu	If they were to give back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Traducerea Engleză Tradus de aydin1	Limba ţintă: Engleză If they gave back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Observaţii despre traducere	"THIS time" is literal translation, but would sound better in English as "in THAT case".

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 21 Mai 2010 13:34

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Mai 2010 21:25
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	...were to give... ?
		6 Mai 2010 01:24
	aydin1 Numărul mesajelor scrise: 33	"were to give" is subjunctive voice, like "zengin olsam" is "If I were rich."
		6 Mai 2010 15:26
	cheesecake Numărul mesajelor scrise: 980	Hello. I'm not sure if "were to give" is necessary so cannot we simply say "If they gave my youth... "?
		6 Mai 2010 15:35
	aydin1 Numărul mesajelor scrise: 33	Sorry, I'm a stickler for proper grammar. "If they gave" is fine.
		6 Mai 2010 15:48
	cheesecake Numărul mesajelor scrise: 980	No, it's OK. I'm not sure either.