Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

چکی

عنوان	GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...
متن junkieboy پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En Cok Kendimi Severim..
ملاحظاتی درباره ترجمه	i really Need !!!!!

عنوان	If they were to give back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
ترجمه انگلیسی aydin1 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی If they gave back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
ملاحظاتی درباره ترجمه	"THIS time" is literal translation, but would sound better in English as "in THAT case".

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 21 می 2010 13:34

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		5 می 2010 21:25
	merdogan تعداد پیامها: 3769	...were to give... ?
		6 می 2010 01:24
	aydin1 تعداد پیامها: 33	"were to give" is subjunctive voice, like "zengin olsam" is "If I were rich."
		6 می 2010 15:26
	cheesecake تعداد پیامها: 980	Hello. I'm not sure if "were to give" is necessary so cannot we simply say "If they gave my youth... "?
		6 می 2010 15:35
	aydin1 تعداد پیامها: 33	Sorry, I'm a stickler for proper grammar. "If they gave" is fine.
		6 می 2010 15:48
	cheesecake تعداد پیامها: 980	No, it's OK. I'm not sure either.