Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Tsjechisch

Titel	GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...
Tekst Opgestuurd door junkieboy	Uitgangs-taal: Turks GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En Cok Kendimi Severim..
Details voor de vertaling	i really Need !!!!!

Titel	If they were to give back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Vertaling Engels Vertaald door aydin1	Doel-taal: Engels If they gave back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Details voor de vertaling	"THIS time" is literal translation, but would sound better in English as "in THAT case".

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 21 mei 2010 13:34

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 mei 2010 21:25
	merdogan Aantal berichten: 3769	...were to give... ?
		6 mei 2010 01:24
	aydin1 Aantal berichten: 33	"were to give" is subjunctive voice, like "zengin olsam" is "If I were rich."
		6 mei 2010 15:26
	cheesecake Aantal berichten: 980	Hello. I'm not sure if "were to give" is necessary so cannot we simply say "If they gave my youth... "?
		6 mei 2010 15:35
	aydin1 Aantal berichten: 33	Sorry, I'm a stickler for proper grammar. "If they gave" is fine.
		6 mei 2010 15:48
	cheesecake Aantal berichten: 980	No, it's OK. I'm not sure either.