Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Czeski

Tytuł	GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...
Tekst Wprowadzone przez junkieboy	Język źródłowy: Turecki GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En Cok Kendimi Severim..
Uwagi na temat tłumaczenia	i really Need !!!!!

Tytuł	If they were to give back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez aydin1	Język docelowy: Angielski If they gave back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Uwagi na temat tłumaczenia	"THIS time" is literal translation, but would sound better in English as "in THAT case".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 21 Maj 2010 13:34

Ostatni Post

	Autor	Post
		5 Maj 2010 21:25
	merdogan Liczba postów: 3769	...were to give... ?
		6 Maj 2010 01:24
	aydin1 Liczba postów: 33	"were to give" is subjunctive voice, like "zengin olsam" is "If I were rich."
		6 Maj 2010 15:26
	cheesecake Liczba postów: 980	Hello. I'm not sure if "were to give" is necessary so cannot we simply say "If they gave my youth... "?
		6 Maj 2010 15:35
	aydin1 Liczba postów: 33	Sorry, I'm a stickler for proper grammar. "If they gave" is fine.
		6 Maj 2010 15:48
	cheesecake Liczba postów: 980	No, it's OK. I'm not sure either.