Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

צ'כית

שם	GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...
טקסט נשלח על ידי junkieboy	שפת המקור: טורקית GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En Cok Kendimi Severim..
הערות לגבי התרגום	i really Need !!!!!

שם	If they were to give back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
תרגום אנגלית תורגם על ידי aydin1	שפת המטרה: אנגלית If they gave back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
הערות לגבי התרגום	"THIS time" is literal translation, but would sound better in English as "in THAT case".

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 21 מאי 2010 13:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 מאי 2010 21:25
	merdogan מספר הודעות: 3769	...were to give... ?
		6 מאי 2010 01:24
	aydin1 מספר הודעות: 33	"were to give" is subjunctive voice, like "zengin olsam" is "If I were rich."
		6 מאי 2010 15:26
	cheesecake מספר הודעות: 980	Hello. I'm not sure if "were to give" is necessary so cannot we simply say "If they gave my youth... "?
		6 מאי 2010 15:35
	aydin1 מספר הודעות: 33	Sorry, I'm a stickler for proper grammar. "If they gave" is fine.
		6 מאי 2010 15:48
	cheesecake מספר הודעות: 980	No, it's OK. I'm not sure either.