Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Чешки

Заглавие	GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...
Текст Предоставено от junkieboy	Език, от който се превежда: Турски GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En Cok Kendimi Severim..
Забележки за превода	i really Need !!!!!

Заглавие	If they were to give back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Превод Английски Преведено от aydin1	Желан език: Английски If they gave back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Забележки за превода	"THIS time" is literal translation, but would sound better in English as "in THAT case".

За последен път се одобри от lilian canale

- 21 Май 2010 13:34

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Май 2010 21:25
	merdogan Общо мнения: 3769	...were to give... ?
		6 Май 2010 01:24
	aydin1 Общо мнения: 33	"were to give" is subjunctive voice, like "zengin olsam" is "If I were rich."
		6 Май 2010 15:26
	cheesecake Общо мнения: 980	Hello. I'm not sure if "were to give" is necessary so cannot we simply say "If they gave my youth... "?
		6 Май 2010 15:35
	aydin1 Общо мнения: 33	Sorry, I'm a stickler for proper grammar. "If they gave" is fine.
		6 Май 2010 15:48
	cheesecake Общо мнения: 980	No, it's OK. I'm not sure either.