Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Turkiska-Engelska - GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Engelska

Tjeckiska

Titel	GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...
Text Tillagd av junkieboy	Källspråk: Turkiska GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En Cok Kendimi Severim..
Anmärkningar avseende översättningen	i really Need !!!!!

Titel	If they were to give back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Översättning Engelska Översatt av aydin1	Språket som det ska översättas till: Engelska If they gave back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Anmärkningar avseende översättningen	"THIS time" is literal translation, but would sound better in English as "in THAT case".

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 21 Maj 2010 13:34

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		5 Maj 2010 21:25
	merdogan Antal inlägg: 3769	...were to give... ?
		6 Maj 2010 01:24
	aydin1 Antal inlägg: 33	"were to give" is subjunctive voice, like "zengin olsam" is "If I were rich."
		6 Maj 2010 15:26
	cheesecake Antal inlägg: 980	Hello. I'm not sure if "were to give" is necessary so cannot we simply say "If they gave my youth... "?
		6 Maj 2010 15:35
	aydin1 Antal inlägg: 33	Sorry, I'm a stickler for proper grammar. "If they gave" is fine.
		6 Maj 2010 15:48
	cheesecake Antal inlägg: 980	No, it's OK. I'm not sure either.