Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Tchèque

Titre	GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...
Texte Proposé par junkieboy	Langue de départ: Turc GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En Cok Kendimi Severim..
Commentaires pour la traduction	i really Need !!!!!

Titre	If they were to give back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Traduction Anglais Traduit par aydin1	Langue d'arrivée: Anglais If they gave back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Commentaires pour la traduction	"THIS time" is literal translation, but would sound better in English as "in THAT case".

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 21 Mai 2010 13:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Mai 2010 21:25
	merdogan Nombre de messages: 3769	...were to give... ?
		6 Mai 2010 01:24
	aydin1 Nombre de messages: 33	"were to give" is subjunctive voice, like "zengin olsam" is "If I were rich."
		6 Mai 2010 15:26
	cheesecake Nombre de messages: 980	Hello. I'm not sure if "were to give" is necessary so cannot we simply say "If they gave my youth... "?
		6 Mai 2010 15:35
	aydin1 Nombre de messages: 33	Sorry, I'm a stickler for proper grammar. "If they gave" is fine.
		6 Mai 2010 15:48
	cheesecake Nombre de messages: 980	No, it's OK. I'm not sure either.