Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Čeĥa

Titolo	GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...
Teksto Submetigx per junkieboy	Font-lingvo: Turka GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En Cok Kendimi Severim..
Rimarkoj pri la traduko	i really Need !!!!!

Titolo	If they were to give back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Traduko Angla Tradukita per aydin1	Cel-lingvo: Angla If they gave back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Rimarkoj pri la traduko	"THIS time" is literal translation, but would sound better in English as "in THAT case".

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 21 Majo 2010 13:34

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Majo 2010 21:25
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	...were to give... ?
		6 Majo 2010 01:24
	aydin1 Nombro da afiŝoj: 33	"were to give" is subjunctive voice, like "zengin olsam" is "If I were rich."
		6 Majo 2010 15:26
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	Hello. I'm not sure if "were to give" is necessary so cannot we simply say "If they gave my youth... "?
		6 Majo 2010 15:35
	aydin1 Nombro da afiŝoj: 33	Sorry, I'm a stickler for proper grammar. "If they gave" is fine.
		6 Majo 2010 15:48
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	No, it's OK. I'm not sure either.